Reproducción íntegra de la segunda parte de la ilustración de todos y cada uno de los capítulos de Cuando Juan y Tula fueron a Siritinga (serial radiofónico creado por Carlos Faraco para RNE3 durante la presidencia de esta cadena por Federico Volpini, año 2000). Los dibujos prtenecen a Daniel Puerta (Dandibuja).
LEE EL ARTÍCULO ORIGINAL
https://dandibuja.tumblr.com/tagged/Cuando+Juan+y+Tula+fueron+a+Siritinga/page/2
LEE EL ARTÍCULO COMPLETO
Siritinga, ilustrado (II)
Siritinga, ilustrado
Un enorme aficionado a 'Cuando Juan y Tula fueron a Siritinga' que además es dibujante, ha vuelto a traer desde el olvido de los tiempos nuestra amada serie, con varias ilustraciones que aportan una nueva visión de lo invisible.
https://dandibuja.tumblr.com/tagged/Cuando-Juan-y-Tula-fueron-a-Siritinga
Aquí una copia de su artículo (es muy largo, contiene 65 de los ¡86 dibujos! que dice haber hecho)
Guiones de Siritinga
Los guiones e indicaciones par ael serial radiofónico Cuando Juan y Tula fueron a Siritinga no están enlazados directamente desde la página de MEDIATECA (los enlaces debieron ser eliminados)
http://radiotres.org/r3/mediateca/ pero aun no han sido eliminados del servidor:
Puedes descargar todos los Guiones en este enlace:
http://mural.uv.es/patofer/archivo/capitulos.zip
00. Presentación.
01. Juan y Tula llegan a Siritinga.
http://www.radiotres.org/r3/mediateca/siritinga/siri-cap01.htm
02. La primera noche en el Puerto de Laris.
http://www.radiotres.org/r3/mediateca/siritinga/siri-cap02.htm
03. El primer día en el Puerto de Laris.
http://www.radiotres.org/r3/mediateca/siritinga/siri-cap03.htm
(entrar para ver todos)
Todos los Audios
Disponibles TODOS los audios en Archive.org
En 2013 Blip.tv cambió su política de uso de sus servicios y han borrado todas las grabaciones de este serial radiofónico. Afortunadamente guardamos todos los audios y serán subidos poco a poco. Disculpad las molestias.
Mientras se restablecen los audios se pueden aun encontrar en Archive.org y en iVoox (gracias a Fco. Javier Teruelo de Luis)
En Wikipedia también se ha continuado completando la información:
https://es.wikipedia.org/wiki/Cuando_Juan_y_Tula_fueron_a_Siritinga
Los personajes de Siritinga vistos por Daniel Puerta
Tras mucho tiempo sin pisar por este planeta veo que hay cosas nuevas en Internet, y es necesario ponerlo aquí para el disfrute de todo aquel "despistado" que aterrice en Siritinga:
Daniel Puerta (http://dandibuja.blogspot.com.es/), desde la isla de Gran Canaria, ha realizado estos magníficos dibujos de varios personajes, según su visión del universo Siritinga:
![]() |
Juan y Tula |
![]() |
El Jormaz de Saralham |
![]() |
Monje Treval-Sorj (trabajo en curso) |
![]() |
Moona / Monatir Tirrell |
Documento de Carlos Hurtado
He localizado la versión escrita de Carlos Hurtado donde expone el trabajo de realización sonora de Cuando Juan y Tula fueron a Siritinga:
www.cesfelipesegundo.com/revista/articulos2008/ARTICULO_CARLOS_HURTADO_corregido.pdf
https://www.yumpu.com/es/document/view/14175211/montando-siritinga-carlos-hurtado-pastor-ces-felipe-ii-cuando-
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2897376&info=resumen
Versión AUDIO
Referencia a Siritinga EN INGLÉS
Radio: Cuando Juan Y Tula Fueron A Siritinga
The story follows Juan from Olarcos, a dowser with the body of a child from the Eastern Empire located in the Gemini constellation brought to the desert planet of Siritinga along with Tula, a jackal-woman from Salaquarim who shares a mind bond with Juan and is pretty much his protector.
Siritinga is a desert planet located in the middle of two galactic empires: The Eastern Empire and the Western Empire. Most of their inhabitants live in the Great Gorge of Siritinga, a crescent-shaped opening told to have been created when the dragon Flamynbaar got burned by Tingar, the blue sun of Siritinga and maintained by the mole-like Viborx. Siritinga is ruled by El-Jormaz from Saralham, a powerful warrior brought to bring order after a bloody conflict between the local chieftains creating the disruption of the then-ruling organization of The Three-Port Council.
El-Jormaz is the one who has called Juan and Tula, since mysterious quakes and water scarcity may disrupt the delicate balance and bring ruin to Siritinga.
Meanwhile, the male narrator, who seems to start narrating with funny or overdramatic voices tends to get easily distracted by the sassy and snarky comments of the female narrator, making hilariously hard to continue the story. Will they manage to be in check before the God of Radio Serials leave them without a job?
Political intrigue, sword and sorcery, airships and galactic empires, meta humor and nerdy references.
This series includes example of:
- Action Girl: Tula and Moona Tirrel.
- All There in the Manual: The Cromos reveals much of Siritinga's history, geography, culture and characters' background.
- Cincinnatus: El-Jormaz. He was hired by a faction of the Three Ports Council trying to bring order after the ensuing chaos following one of their members proclaiming authority over the rest.
- Eldritch Abomination: Fliviah-Xa-Gorna.
- Heavy Worlder: Both Tula and El-Jormaz, Juan meanwhile is a Light-Worlder.
- Hive Queen: What Fliviah-Xa-Gorna is to the Viborx.
- Land of One City: Siritinga apparently only has 3 cities: Saucogris, Laris and Arenas.
- Lecture As Exposition: Episode 00 is a schoolteacher explaining the geography and government of Siritinga to a class.
- Merchant City: All of them have a bit of it. Laris with the Customs' Palace, Arenas due to being the gateaway to the Great Gorge and Saucogris because its the government seat.
- The Omniscient Council of Vagueness: The Three Ports Council before the revolt.
- Petting Zoo People: Tula, the jackal-woman and the Alcotán people, who are half birds.
- Really 700 Years Old: Juan, like everyone from Olarcos, has the body of a child despite being centuries old.
- Single-Biome Planet: Except for the Great Gorge it seems Siritinga is nothing but desert.
- Wretched Hive: Arenas.
- Zeppelins from Another World: Airships is apparently the safest way to traverse through the Great Gorge of Siritinga.
Material de Carlos Faraco
El hombre "in-encontrable"... pero algo suyo hemos localizado:
https://freelibs.org/carlos-faraco/
Hay un foro en "tuopinas.org" donde se sigue hablando de él:
http://tuopinas.org/de/Carlos+Faraco/
Y una página de Facebook llamad
Yo tambien echo de menos a Carlos Faraco
https://www.facebook.com/pages/Yo-tambien-echo-de-menos-a-Carlos-Faraco/189317034433991?sk=infoBiografía:
Carlos Faraco es un locutor y guionista de radio que ha desarrollado su carrera fundamentalmente en Radio 3 de Radio Nacional de España. Su producción se centró en espacios dramáticos o radioteatro. Se jubiló en 2007.
En los 70 y 80 fue componente del grupo musical La Romántica Banda Local. Ha escrito libros como Valle Milar y Como tantos otros gigantes. Ha sido actor de doblaje participando entre otras en el juego The Curse of Monkey Island doblando el personaje del Rey Andre.
Programas de Radio 3 en los que ha participado:
- Cuando Juan y Tula fueron a Siritinga
- Chichirichachi
- Tris-tras-tres
- Oyentes sin Fronteras
- La Salamandra
- Nómadas
- El ojo de Ya Ve
- Música para peregrinos (Radio 2)
- Participaciones esporádicas en El Ambigú de Diego A. Manrique con sus “píldoras” y los quesitos en Radio 5 (todo noticias)
- Participaciones esporádicas en el programa La Libélula en Radio 3
Imágenes inspiradoras
He vuelto a una cuenta antigua y he visto un mensaje que no leí en su momento, un comentario en este blog, de un tal "Tusitala", que sugería unas ilustraciones que recuerdan a Siritinga. En sus respectivas páginas se pueden ver a mayor resolución:
Quiero felicitarte por tu blog, es fantástico que el universo de Siritinga esté al alcance de los internautas.
Adjunto un par de ilustraciones que me recuerdan a lugares del Desfiladero; el puerto de Arenas y los Nidos de Jazna respectivamente.
http://io9.com/5251841/the-shipping-docks-are-crowded-with-alien-vessels-in-spring
Hermafroditismo musical
Miraguindas:
http://miraguindas-upande.blogspot.com.es/2013/12/hermafroditismo-musical.html
Hermafroditismo musical:
Grabación de una jam en Siritinga-factory (RNE-Radio 3). Vocalista recitador: Juan Suárez Barquero; partenaire: Mona L.Siminiani; coro de Siritinga. Técnico y mezcla: Miguel Ángel Aguado (Piscis). Música original de R. Sakamoto y David Sylvian.
Actualizaciones
Llevaba años sin tocar este blog. Retomando, he descubierto que se han restablecido los archivos en la web archive.org
He aquí los archivos:
http://archive.org/details/cuandojuanytulafueronasiritinga
También se han realizado algunos vídeos con audios de la serie:
Por otro lado, se hizo una página de Facebook:
https://www.facebook.com/pages/Cuando-Juan-y-Tula-fueron-a-Siritinga/
Allí me he enterado que alguien ha hecho referencia a la serie, en inglés:
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Radio/CuandoJuanYTulaFueronASiritinga?from=Main.CuandoJuanYTulaFueronASiritinga
Artículo: "De ‘Siritinga’ a ‘Carne Cruda’: 15 años pegado a Radio3"
De ‘Siritinga’ a ‘Carne Cruda’: 15 años pegado a Radio3
El gobierno de Felipe González se cansó de las parodias que ‘su radio’ (la radio pública) escupía constantemente contra sus medidas

Tomás Fernando Flores tendrá siempre en su ‘debe’ ser el responsable directo del cierre de ‘Carne Cruda’, el programón de Javier Gallego
Artículo en Salgamundi (en inglés)
My latest geeky obsession: When Juan and Tula went to Siritinga

Cuando Juan Y Tula Fueron A Siritinga (Lit. When Juan And Tula Went To Siritinga) is a Spanish radio series mixing elements of science fiction, fantasy, adventure and far too much meta and science fiction and fantasy references and Geek humor to take itself too seriously.
The story follows Juan from Olarcos, a centuries-old dowser with the body of a child from the Eastern Empire located in the Gemini constellation brought to the desert planet of Siritinga along with Tula, a jackal-woman from Salaquarim who shares a mind bond with Juan and is pretty much his protector.
Siritinga is a desert planet located between two galactic empires: The Eastern Empire and the Western Empire. Most of their inhabitants live in the Great Gorge of Siritinga, a crescent-shaped opening told to have been created when the dragon Flamynbaar got burned by Tingar, the blue sun of Siritinga and maintained by the mole-like Viborx. Siritinga is ruled by El-Jormaz from Saralham, a powerful warrior brought to bring order after a bloody conflict between the local chieftains creating the disruption of the then-ruling organization of The Three-Port Council.
El-Jormaz is the one who has called Juan and Tula, since mysterious quakes and water scarcity may disrupt the delicate balance and bring ruin to Siritinga.
Meanwhile, the male narrator, who seems to start narrating with funny or overdramatic voices tends to get easily distracted by the sassy and snarky comments of the female narrator, making hilariously hard to continue the story. Will they manage to be in check before the God of Radio Serials leave them without a job?
Political intrigue, sword and sorcery, airships and galactic empires, meta humor and nerdy references.
First of all, I have to say is, why don't wee see more of this? It's full of elements we have seen before (Insectoid Queens, Orcish Race, Merchants' Guilds, Airships, Gender-morphing humans, sorcerers with child-like body and half-animal warriors) nonetheless it does it with such gusto and imagination that really enthralls you and make you feel there. This is something new where adventure and mystery lies around the corner. A sense of wonder, that's it. It brings you that sense of wonder we all have as a child before we can see the patterns in plots and the tropes in tales. It does have tropes, lots of them, but we most remember they're tools and a knife can cut and a hammer can hammer but both can get used to built a boring little birdhouse or the Louvre.
It's all how they are used.
From the nest city of the Alcotán Guard (they're bird people who work as the Siritinga law enforcement) to airship captain Moona Tirrel, one of the most powerful people in Siritinga who like all the Atar-Tingar (the closest thing to humans around) her gender changes any of the twenty seasons Siritinga has due to the planet's erratic spinning it's all haunting.
Nonetheless, it falls from some shortcomings: Sometimes the Meta-humor and geek references overshadows the world-building and undermine the seriousness of the story. It's not that its bad, its uneven. It feels it has a plot too complicated to simply be a comedy and the humor feels too distracting from the plot instead of being part of it. Also, I think the format (10 minutes-long episode weeky) may have also affected it since it makes difficult to really maintain the audience up and coming. Nonetheless, for me, it's a gem on that small but memorable mention in the Spanish Language Science Fiction and Fantasy.
Artículo en "sildavia9. Bitácoras de una vida"
Cuando Juan y Tula fueron a Siritinga
Aquí os dejo los títulos de crédito y alguna información interesante sobre Cuando Juan y Tula fueron a Siritinga. Serial radiofónico emitido por Radio 3 España en el año 2000. Cuando Juan y Tula fueron a Siritingaconstó de 86 capítulos de aproximadamente diez minutos. (en este enlace aparecen también los podcast de toda la serie). Y también el blog amigo: Siritinga, Recolectando gotas de flujo bermellón en el desfiladero.
Dirección: Carlos Faraco
Guión: Carlos Faraco
Argumento: Carlos Faraco, Juanito Suárez y Mona León Siminiani
Creación de Personajes: Carlos Faraco
Cromos: Carlos Faraco y Juanito Suárez
Canciones: Carlos Faraco y Juanito Suárez
Montaje musical: Mayca Aguilera y Carlos Hurtado
Grabado por Viskovitz y Ljuba en el Estudio 300.003 de la Casa de la Radio.
Actores/Voces:
Juan de Olarcos – Juanito Suárez
Tula – Sara Vítores
El-Jormaz, Señor de Saralham – Juan Megías
Moona-Monatir Tirrell – Mona León Siminiani
Sikarra - Andrés Aberasturi
Tana-Tanom Leri - Peter A. De Tomás
Tusitala-él - Carlos Faraco
Vairaumati-ella - Lourdes Guerras
Dios de los Seriales - Roberto Cruz
Locutor elegante - Pepe Taltavull
Ban-Taur - Javier Gallego
Diente de Plata - Carla Calparsoro
BriesBrennan – Alfonso Latorre
BriesDraco- Ángel Blasco
Haragosa – Federico Volpini
Fliviah-Xa-Gorna - Carlos Hurtado
Todos los episodios de Cuando Juan y Tula fueron a Siritinga, también en www.ivoox.com (todos los podcast que podáis imaginar).
http://www.ivoox.com/capitulo-00-leccion-geografia-audios-mp3_rf_802986_1.html” title=”Capitulo 00 – Leccion de geografia”>Ir a descargar
Artículo en: "michcelanea. piloto de zeppelines, ¿subes?"
En
la radio hay programas míticos, y entre los seriales de radio en España
sobresalió uno de lo que dejan huella al que los siguió. “Cuando Juan y
Tula llegaron a Siritinga”, no dejó indiferente a los que se toparon
con este serial emitido por Radio 3 (Una idea original de Ocaraf
Solrac,montaje musical de Mayca Aguilera y Carlos Hurtado,- Coordinación
y Producción: Suárez, Hurtado y Siminiani, Grabado por Viskovitz y
Ljuba en el Estudio 300.003 de la Casa de la Radio en Madrid, por el
cuadro de actores de Radio Nacional). Fue emitido entre Noviembre de
2000 y Julio de 2001, y se volvió a repetir allá por 2007. Una legión de
raros seguidores de Siritinga mantiene viva la llama y es preciso
contribuir a este fin porque aparte de la calidad argumental es un
verdadero ejercicio de imaginación radiada a lo largo de 87 capítulos,
donde se incluyen bromas entre los narradores, toques de humor y erótico
festivos y referencias a temas de actualidad en la época. A partir de
la historia se crearon aportaciones paralelas de gente que dibuja los
personajes (cromos) o canciones o villancicos que tomaban vida
propia…una red de radioescuchas atrapados en ese desfiladero. “En las
cuñas promocionales de este se decía que Siritinga era un cuento de
amor, humor, terror, de lucha por el poder, con princesas y dragones, y
ranitas, y además llovía e incluso se prometía dejarlo siempre en lo
más emocionante” cuenta el montador del serial, Carlos Hurtado.
Hoy
el Zeppelin vuela alto, y con el permiso del comisario aeróstatico,
El-Jormaz, estaciono en el Puerto de Laris para contaros como empieza
esta historia. Probablemente no vais a entender nada, con leer basta. Y
de regalo os pongo el primer capítulo. Iré poniendo capítulos para
aquellos que les guste libar el flujo bermellón que cae por el
Desfiladero. Al principio uno no se entera de mucho, pero como en los
métodos de lenguas se va repitiendo e entendiendo todo progresivamente
al punto que llega un momento en que tú ya sabes que “tiene que ocurrir”
a cada uno de los personajes, aunque también sabes que siempre nos
sorprenderán con algo nuevo. Iré siritingueando capítulos en audio en
alguna zona del blog para completar así la colección.“En el noveno y último invierno de Ermidar Gelis, el equilibrio de poder en Siritinga se rompe con la muerte de Mortelune Leri. El sillón que deja vacante en el Consejo de Taifas de los Tres Puertos será ocupado por el primogénito de su marsupio letal: el joven y ambicioso Tanom Leri.En el primer invierno de Darsemar Gelis, Levan Kelar, padre de Moona Tirrel, es asesinado por Tanom Leri, que se auto-proclama Caudillo de todos los reinos de taifas Atar-Tingar, y sentencia la esclavitud del pueblo Viborx.En ese mismo invierno, Varnaal Emayl, único consejero de Saúco Gris, superviviente tras la revuelta promovida por Tanom Leri, contrata en secreto a un mariscal mercenario y le entrega las ciudades de Laris y Arenas. Se trata de un estratega de la guerra de los Crisoles Daya, oriundo de la lejana Saralham; su nombre de guerra es El-Jormaz.En una campaña fulminante, El-Jormaz derrota, apresa y condena al caudillo Tanom Leri, promueve la creación de los Códigos y el Tribunal de los Códigos de Laris, Arenas y Saúco Gris. El trabajo final de la limpieza política se lo encomienda a un minucioso sátrapa larisio: Moxe Sikarra.Durante los seis primeros inviernos de la era Darsemar Gelis, El-Jormaz acapara los cargos de Celador, Comisario Aerostático y Maestro de los Códigos, poseedor de una tercera parte de la llave que puede abrirlos: su voz.En el cuarto invierno de Darsemar Gelis, ante el descontento de los taifas Atar-Tingar, El-Jormaz nombra a la joven y astuta Moona Tirrel Arconte del Tribunal de los Códigos.
Que los buenos vientos os acompañen!
Artículo en Valhala: Colectivo Lúdico
martes, 7 de septiembre de 2010
Cuando Juan y Tula fueron a Siritinga...

La historia de las luchas de poder del planeta Siritinga es larga y compleja. En el noveno y último invierno de la era Ermidar Gelis, la muerte de Mortelune Leri, miembro del Consejo de Taifas de los Tres Puertos, provoca un cambio en el equilibro de poder de Siritinga. Mortelune Leri es sustituido por su hijo primogénito: el joven y ambicioso Tanom Leri. Tanom Leri se proclama Caudillo de todos los taifas Atar-Tingar tras asesinar al consejero Levan Kelar. Su primera orden es sentenciar la esclavitud del pueblo Viborx, raza de seres subterráneos que pueblan las entrañas de Siritinga.
Sin embargo, el único consejero de la ciudad de Saúco Gris, Varnaal Emayl, sobrevive a la revuelta y contraataca con un astuto movimiento. Contrata en secreto a un prestigioso guerrero mercenario y le entrega el poder de las ciudades de Laris y Arenas. El guerrero es el [gigante]] El-Jormaz, que con su guardia Alcotán derrota, apresa y condena al caudillo Tanom Leri, y promueve la creación del Tribunal de los Códigos de Laris, Arenas y Saúco Gris. Para realizar la limpieza política de la administración de Siritinga, El-Jormaz pone al frente al minucioso sátrapa larisio: Moxe Sikarra. Se inicia la era Darsemar Gelis, era en la que El-Jormaz tiene el poder en Siritinga. Con el paso de los años, El-Jormaz va acumulando una gran cantidad de enemigos entre los taifas Atar-Tingar. Esto le obliga a ceder parte de su poder durante el cuarto invierno de la era, nombrando Arconte del Tribunal de los Códigos a la joven y astuta Moona Tirrel, la hija del difunto Levan Kelar.
Durante el sexto invierno de la era Darsemar Gelis, el planeta Siritinga empieza a sufrir una serie de inquietantes fenómenos sísmicos y un continuo descenso del Flujo Bermellón en el desfiladero. Para solucionar la situación, El-Jormaz manda llamar al zahorí Juan de Olarcos, poseedor de extraños poderes geodésicos. Juan llega a Siritinga junto a una bella mujer chacal, su inseparable compañera Tula de Salquarim. Aquí comienza la historia de “Cuando Juan y Tula fueron a Siritinga”.
Así comienza el mejor y más grande radioserial de Ciencia Ficción de la última década. O centuria. Emitido en Radio 3 durante el año 2000, fuímos pocos los que gozamos del placer de esta serie de aventuras, la mayoría de las veces mutilada por la escucha no consecutiva y la desídia o el olvido. Hoy, Colectivo Valhalla pone en su conocimiento la existencia de esta obra maestra, y le conmina a que se una a los Siritingadictos. ¡Disfruten de una obra imperecedera! ¡Rian, Lloren y amen junto con sus personajes!.
Y sobre todo, nunca dejen de imaginar...
http://www.archive.org/details/cuandojuanytulafueronasiritinga
Web con los 86 programas más los cromos que fueron apareciendo en antena durante la emisión del mismo.
Siritinga. Diez años ya…
Siritinga. Diez años ya…
Invierno de Darsemar-Gelis. Decimoctava estación.
Cuando Juan y Tula fueron a Siritinga el mundo aún no había desaparecido.
Llegaron al atardecer de un luminoso día del largo Invierno.
El sol azul de Pantar se derretía como una gran cascada al final del colosal pasillo de piedra y arenas.
Somos muchos los que aún recordamos que Siritinga nunca fue un país; pero todos los viajeros que emigraban o huían de los grandes imperios de Oriente y Poniente tenían que recorrer aquella estrecha franja de vida: más de tres mil leguas de profundo y sinuoso desfiladero, tres aduanas libres y un próspero puerto para el tráfico de las exóticas caravanas flotantes: aquellos inmensos globos de Siritinga, el único transporte posible para superar las Cinco Simas y el Callejón de las Arenas Locas.
"Cuando Juan y Tula fueron a Siritinga" es y será un serial radiofónico emitido por Radio 3 en el año 2000 en España. Han pasado 10 años de la emisión de los 86 capítulos de "Cuando Juan y Tula fueron a Siritinga".
Esta obra maestra se puede escuchar por entregas o descargarse al completo aquí , eso aquí!! ... y se puede disfrutar de la historia, de las voces (especialmente de la de Sarita), de la música y de las ideas…
Más que recomendable. Un Gran Reserva que envejece con clase y donaire.
Esto es lo que Paco una vez dijo: el 7/07/2010
Visto en: http://eltrasterodetuerasmuypop.blogspot.com.es/2010/07/siritinga-diez-anos-ya.html
Siritinga vs El Reino de Los Cielos
Uno de los mejores cromos de la
fantástica serie radiofónica Siritinga, plasmado en imágenes de la
película El Reino de Los Cielos. Aunque mi concepto visual de la serie
nunca ha sido como esta película, pienso que sus personajes encajan
sorprendentemente bien, como este video muestra.






























